Powerbook

« Qui êtes-vous ?– Appelez-moi Ali.– Est-ce votre vrai nom ?– Il fait l’affaire.– Au masculin ou au féminin ?– Quelle importance ?– C’est un paramètre.– Nous sommes dans un monde virtuel.– D’accord… mais, par pure curiosité, masculin ou féminin ?– Demandez à la princesse. »Dans ce roman où le réel et le virtuel jouent à cache-cache, Jeanette Winterson déroule une histoire d’amour entrecoupée de contes merveilleux.Avec ses récits nocturnes et ses « turqueries », Powerbook est peut-être l’ultime version des contes des Mille et Une nuits.Traduit de l'anglais par Suzanne V. Mayoux.