Qui-vive

TTT - Très Bien "Comme l’avaient déjà montré Jacob, Jacob puis Dans le faisceau des vivants (consacré à son lien avec l’écrivain Aharon Appelfeld, dont elle fut la précieuse traductrice), Valérie Zenatti excelle à dérouler les interrogations tenaces, les déductions inavouables, les régressions assumées, les terreurs sourdes, les legs reconnaissants. Sur la terre ferme de ses convictions, comme sur le sol mouvant de ses doutes, son pas à pas est toujours dansant, par la grâce d’une écriture qui semble s’approprier le mantra de son personnage : « douceur, poésie, intransigeance ». La fervente musicalité du livre vient aussi du délicieux compagnonnage de Leonard Cohen, à qui l’autrice s’en remet, dans un état de poignante apesanteur, à la faveur de vidéos de concert en Israël scrutées jusqu’à la trame, et de chansons qui tapissent sa mémoire. Comme seuls le font les grands artistes, le chanteur absorbe et réverbère les hasards de ses découvertes intimes, tisse des liens entre ses expériences, lui ouvre portes et fenêtres pour qu’elle puisse respirer pleinement. Et délivre cette parole d’or, où retentit en sourdine le secret de la force âpre et radieuse de Valérie Zenatti : « Je suis inquiet quand je me lève le matin. Mon inquiétude est de savoir si je suis en état de grâce. L’état de grâce, c’est une sorte d’équilibre qu’on éprouve en dépit du chaos qui nous entoure. » "