Que le meilleur gagne

Jørn Lier Horst s’est associé avec Thomas Enger pour ce thriller : Que le meilleur gagne.

Sonja Nordstrøm a été la star du demi-fond (si j’ai bien compris). Une star pas très aimée tant elle était froide et agressive. Et là, elle s’apprête à sortir un livre où elle règle des comptes. Mais le jour même où elle doit entamer la promo elle disparaît. Bientôt d’autres célébrités (sportifs, stars de la téléréalité, …) disparaissent puis sont retrouvés morts.

C’est l’inspecteur en chef Blix qui est en charge de l’enquête, et il se retrouve associé par hasard avec Emma Ramm, une jeune blogueuse qui écrit sur les people pour un media en ligne. Or, même si elle l’ignore, Blix et Emma ont une histoire en commun.

Je ne vais pas vous mentir, à mon goût, c’est loin d’être le meilleur Jørn Lier Horst. La thématique du tueur en série, psychopathe mais très intelligent qui crée un jeu de piste pour la police n’est pas celle qui me touche le plus, loin de là. Et si l’enchainement de l’intrigue est cohérent, je ne crois pas un instant au personnage du méchant. Donc, comme c’est écrit par deux bons artisans, j’ai poursuivi pour savoir ce qu’il se passe à la fin, mais en vrai, je m’en fichais un peu.

Et pour le fond, à part dire que la téléréalité c’est nul, et que les réseaux sociaux mettent en avant des gens sans le moindre intérêt on n’apprend rien sur la société norvégienne. Pas très intéressant pour moi donc, même si je peux comprendre que pour les amateurs du genre le suspense est bien mené.

Détail : Pour la traduction il est écrit « traduit par Marie-Caroline Aubert » qui à ma connaissance est une traductrice reconnue de l’anglais, mais pas du norvégien. Du coup la question qui se pose est la suivante : les auteurs ont-ils écrit en anglais ? Ou la traduction part-elle d’une première traduction du norvégien à l’anglais ? Ce qui nous ramènerait à la fin des années 60 où les Martin Beck étaient traduits à partir de la traduction anglaise et non directement du suédois.