Pas de littérature !

TTT - Très Bien "En 1950, les romans noirs doivent « sentir la sueur, pas le parfum pour dame ». Un monde d’hommes et d’arrière-salles de tripots où magouille Gringoire Centon, traducteur pour la jeune Série noire, mais parlant mal anglais. Gringoire, rebaptisé Gregor G. Senton par la secrétaire de Marcel Duhamel, le patron de la Série noire, se fait aider par sa femme bilingue. Il ajoute à chaque phrase un peu d’argot récupéré dans les petits troquets peuplés de faux caïds, et l’affaire est dans le sac. Jusqu’au jour où Gringoire/Gregor décide de devenir écrivain à son tour et suit les conseils d’un Américain qui lui présente un « vrai » truand, surnommé Jo le chanceux... Formidable pastiche plein de malice, le roman de Sébastien Rutés est un hommage à la littérature, la blanche et la noire, où se croisent François Villon et Dashiell Hammett. C’est également un coup de chapeau au métier de traducteur, que l’auteur taquine en connaissance de cause. Sébastien Rutés, romancier, enseignant et traducteur, rappelle que « l’écrivain est un cleptomane qui pique sans même s’en rendre compte » et qu’un traducteur « fait cocu deux langues ». Il publiait, en 2019, Mictlán, une fiction tragique où des hommes erraient dans un monde qui ressemblait à un cimetière. Le voilà plus guilleret dans ce divertissement qui donne tout simplement envie de lire."