Écrire c'était vivre, survivre

Les textes composant ce livre ont été écrits entre 1941 et 1944 par des écrivains et artistes juifs de langue allemande originaires de Czernowitz. Cet ensemble forme une chronique de ces années, relatant à la fois la déportation et la vie dans le ghetto, textes marqués par la tentative de survie par et dans l’écriture. Czernowitz fut au début du vingtième siècle un foyer de nombreux échanges culturels, mêlant des communautés linguistiques et religieuses diverses et cultivées ; c’est dans cette ville de Bucovine que naquirent Paul Celan, Röse Auslander ou Aharon Appelfeld.Les textes ici traduits se succèdent pour tisser une série de témoignages croisés dont émergent des fragments poétiques d’une grande intensité, d’une certaine façon rendus à la matrice des jours dont ils sont tout ensemble le fruit et la transfiguration.