Partie de neige

« Dans la chuchoteusel’Histoire fait des trous,dans les faubourgs les blindés chenillent »Ces soixante-dix poèmes, écrits entre décembre 1967 et octobre 1968, font entendre les bruits de leur temps : révoltes étudiantes, mouvements sociaux, événements de Hongrie et de Tchécoslovaquie... Au plus près de son époque et de lui-même, Paul Celan y réinvente lucidement sa diction. « [C’] est sans doute ce que j’ai écrit de plus fort et de plus audacieux », confiera-t-il plus tard à une amie.Né en 1920, en Roumanie, dans une famille juive de langue allemande, Paul Celan est l’auteur d’une œuvre poétique riche et complexe, tout entière marquée par la destruction des Juifs d'Europe. Lauréat du prix Georg Büchner en 1960, il est mort à Paris en 1970.Traduit de l’allemand et annoté par Jean-Pierre LefebvreÉdition bilingue