Le Polonais

3.59 / 5 (38 notes des lecteurs Babelio)

Résumé éditeur

Lorsqu’un pianiste polonais de soixante-douze ans, interprète renommé de Chopin, s’éprend à Barcelone d’une femme de vingt ans sa cadette, celle-ci est d’abord peu impressionnée. Il lui écrit, l’invite à voyager, lui rend visite à Majorque. Elle se laisse courtiser. En dépit de la barrière de la langue, leur surprenante relation s’épanouit, mais, semble-t-il, aux conditions dictées par Beatriz. Puis vient le temps des dissonances. Est-ce Beatriz qui contrarie leur passion en contrôlant ses émotions ? Ou Witold qui, au moyen de sa correspondance, s’acharne à donner vie à son rêve ?Avec une délicatesse teintée d’humour, J. M. Coetzee interroge nos présupposés sur l’amour et la complexité des relations humaines. Une œuvre envoûtante, qui réinvente la passion de Dante pour sa Béatrice et rappelle qu’une rencontre – si tardive ou improbable soit-elle – peut être bouleversante.Traduit de l’anglais par Sabine Porte« Une prose épurée et puissante, immédiatement reconnaissable. » Times Literary Supplement «Des contradictions, des courbes, des méandres et des nuances de sentiments, dont Coetzee est un maître. » El País J. M. Coetzee, né en 1940 au Cap (Afrique du Sud), est l’auteur de seize romans, trois récits autobiographiques, plusieurs recueils de nouvelles et d’essais traduits dans une trentaine de langues et abondamment primés. Lauréat du prix Femina étranger et par deux fois du Booker Prize, il a reçu le prix Nobel de littérature en 2003. Il vit aujourd’hui à Adélaïde, en Australie.Après des études de lettres supérieures au lycée Lakanal à Sceaux et d’anglais à la Sorbonne, Sabine Porte a travaillé en librairie et pour des éditeurs britanniques puis s’est consacrée à la traduction. Elle a notamment traduit Edith Wharton, Anne Tyler, Fred Chappell, Eric McCormack, Annie Dillard, Marina Lewycka, Daniel Woodrell, Brian Evenson, Namwali Serpell. Elle est lauréate du prix Maurice-Edgar-Coindreau.

Grand format

18,00 €

livré en 5 jours

Date de parution 12/09/2024
Nombre de pages 240
Poids de l’article 214 gr
ISBN-13 9782021526912
Editeur SEUIL
Format 206 x 142 mm
Edition Grand format

l’avis des lecteurs

Extraits Télérama

TTT - Très Bien "Le jury du prix Nobel avait considéré en 2003 que son lauréat, J.M. Coetzee, n’appliquait « jamais la même recette à deux ouvrages ». Voici donc la recette d’un bref roman en train de se faire, paragraphes numérotés, auteur en quête de personnages : « La femme est la première à lui donner du mal », écrit J.M. Coetzee ex abrupto. Il a choisi une Espagnole, son prénom est Beatriz, elle a presque 50 ans, « pas séductrice, majestueuse ». Organisatrice de concerts de piano à Barcelone, elle s’apprête à accueillir le personnage masculin, « plus problématique », ajoute l’écrivain qui laisse Beatriz le caractériser avec force poncifs : un pianiste polonais – « le Polonais », car son nom comporte trop de w et de z pour qu’elle le prononce –, célèbre interprète de Chopin, sa crinière d’un blanc extravagant « doit faire partie de l’équipement de rigueur »… Peu enthousiasmée par « le » Chopin austère qu’il propose, Beatriz songe. Par exemple : « Qu’est-ce que cela implique de tenir compagnie à un homme de passage dans une ville étrangère ? » Un vieil homme, de surcroît. Elle choisit d’imaginer que, sous ses airs solennels, le Polonais est peut-être « un farceur »…"

AUTRES LIVRES DE J. M. Coetzee