Capitaine Colaprico Tome 1 Albergo Italia

3.38 / 5 (16 notes des lecteurs Babelio)

Résumé éditeur

Vers la fin xixe siècle, dans l'air brûlant du soir à Massaoua, une fille des rues, mi-sorcière mi-putain, séduit un soldat de garde. Peu après, un coffre est volé dans l'entrepôt qu'il surveillait. Un peu plus tard, dans le palace Albergo Italia, un homme est retrouvé pendu : suicide ou meurtre ? C'est un classique problème de chambre close sur lequel vont se pencher le capitaine Piero Colaprico et Ogbà, son adjudant zaptiè, c'est-à-dire carabinier indigène.On retrouve ici l'atmosphère étouffante et hallucinée de la colonie italienne d'Érythrée, telle que Carlo Lucarelli l'avait reconstituée dans La Huitième Vibration, mais sous une forme beaucoup plus brève, recentrée sur ce très pittoresque duo d'enquêteurs, le carabinier à cheval qui n'aime pas le cheval et son adjoint abyssin qui ressemble tant à Sherlock Holmes qu'il cite Conan Doyle sans le savoir, en prononçant des sentences de sagesse africaine ! Colaprico, supérieur tout théorique, aura bien besoin d'Ogbà pour échapper aux pièges de Margherita, l'aventurière rousse, d'une horde d'assassins terrifiants, d'un faux géologue et vrai agent secret qui a connu Rimbaud, avant de découvrir un trafic de faux bons du Trésor dont il faut rechercher les responsabilités si haut qu'à la fin, comme il advient encore dans l'Italie d'aujourd'hui, les vrais coupables ne seront jamais arrêtés.Avec l'habileté consommée du styliste et grand raconteur d'histoires qu'il est, doublé d'un scénariste aguerri, Lucarelli entrelace les scènes aux limites du fantastique, les moments magiques et parfumés, les accents de toute l'Italie et les langues de l'Afrique, pour nous offrir à la fois un très plaisant polar digne des grands ancêtres et un tableau historique aux couleurs puissantes.« À Massaoua quand il fait chaud - et il fait toujours chaud - on peut entendre les rêves des autres. »Lucarelli se révèle une fois de plus comme un véritable écrivain, qui travaille à la limpidité de l'écriture, à l'épaisseur et au sens des personnages, et connaît bien la vie des Érythréens. Paolo Petroni, ANSAIl circule dans ce court roman une légèreté exceptionnelle, une joie de raconter, une sorte de malice heureuse. Ce qui frappe le lecteur, outre les décors vintage et la description minutieuse des personnages, c'est avant tout la fraîcheur d'une écriture pétillante, brillante, profondément subtile.IBSChroniqueur, scénariste et dramaturge italien né à Parme en 1960, Carlo Lucarelli a publié de nombreux romans, romans policiers, thrillers et livres d'enquêtes, dont les best-sellers Misteri d'Italia et Nuovi Misteri d'Italia, enquêtes sur des faits divers non résolus. Il écrit également des scénarios de bd et anime une célèbre émission de télévision sur des affaires non résolues.

Grand format

17,00 €

livré en 5 jours

Date de parution 06/10/2016
Nombre de pages 154
Poids de l’article 208 gr
ISBN-13 9791022605236
Editeur METAILIE
Format 215 x 140 mm
Edition Grand format

l’avis des lecteurs

Actu du Noir

Cela faisait un bon moment que l’on n’avait plus de nouvelles de Carlo Lucarelli. Il nous revient avec une suite de la très belle Huitième vibration : Albergo Italia.

On est sur le point d’inaugurer l’Albergo Italia, l’hôtel le plus luxueux de la nouvelle Asmara, sur les hauts plateaux éthiopiens. Parmi les invités le Capitaine Colaprico des carabiniers, et son aide abyssin, le très perspicace Ogbà. La fête tourne court quand le cadavre d’un certain Farandola est trouvé, pendu dans sa chambre. Très vite Ogbà et le capitaine se rendent compte que malgré la mise en scène il s’agit d’un meurtre.

Une affaire vite réglée ? certainement pas, de la chaleur de Massaoua à l’air raréfié d’Asmara Colaprico va avoir bien besoin de la perspicacité de son adjoint pour se dépêtrer d’une superbe rousse fatale, d’un étrange géologue, d’un fourrier corrompu et des manigances d’Oualla, la polissonne.

La première impression ressentie à la lecture est que l’auteur s’est bien amusé à écrire ce court roman. On sent son humour et son amusement, à son hommage aux feuilletonistes, avec des relances « à l’ancienne » en fin de chapitres, et à son clin d’œil au grand ancien Conan Doyle.

On le sent également à son jeu avec la langue, avec les langues. Les langues locales quand Ogbà, ou Oualla pensent ou peinent à traduire un mot ou une idée, mais également avec les différentes langues italiennes, les personnages venant de différentes régions. Celui qui a dû moins s’amuser c’est le traducteur, Serge Quadruppani, qui doit rendre cette richesse sans perdre le lecteur. Même pour quelqu’un habitué à traduire Camilleri, cela a certainement été un sacré casse-tête, brillamment résolu : On se régale aux différentes sonorités, et on comprend tout.

Au-delà de l’amusement, Carlo Lucarelli excelle quand il s’agit de nous faire ressentir la chaleur, la transpiration qui dégouline, l’air raréfié du plateau, les odeurs lourdes et enivrantes de Massaoua, ou légères mais tout aussi entêtantes d’Asmara.

Et au travers de cette intrigue « à la manière de » et de cette avalanche de sensations, il nous fait vivre un lieu et une époque découverts avec La huitième vibration mais dont sinon je n’avais jamais entendu parler, sinon par une phrase dans les livres d’histoire disant que l’Ethiopie avait été une colonie italienne. Une façon de prolonger la fascination des Ethiopiques de l’immense Hugo Pratt.

AUTRES LIVRES DE Carlo Lucarelli

Chronique blogger