Les Détectives du Yorkshire Tome 1 Rendez-vous avec le crime

Ce roman est le premier cosy mystery que je lis, genre à la mode et héritier des Agatha Christie.

L’ambiance rappelle certaines séries policières britanniques se déroulant dans des petites villes préservées de la campagne anglaise où tout le monde se connaît, et où les adultes se retrouvent autour d’un thé ou au pub.

Dès le prologue, un homme meurt ; mais rapidement l’auteure nous plonge dans une vie provinciale marquée par les longues amitiés, les liens familiaux et parfois les rancœurs tenaces. Dans ce contexte, un ex-policier de Londres revient dans la ville de son enfance et retrouve cette atmosphère si particulière (et sans doute un peu fantasmée dans ce genre de roman) qui nous rend ce type d’univers attachant même si le protagoniste n’est pas le bienvenu, car il a laissé de mauvais souvenirs. Quant à l’héroïne, elle se débat avec ses problèmes financiers et ses activités professionnelles qui périclitent sans perdre espoir, mais elle est surtout entourée d’une famille hétéroclite très présente dans sa vie.

Plusieurs mystères d’importances diverses s’entrecroisent dans ce roman, la résolution des meurtres n’étant qu’un élément parmi d’autres. On tourne les pages à toute vitesse pour connaître la suite, car ce polar a un côté très addictif ! Mais certaines énigmes se prolongent artificiellement, et le scénario est quelquefois un peu tiré par les cheveux. Cependant, ces quelques défauts ne gâchent pas le plaisir de lecture. C’est un livre parfait pour la détente.

Un mot sur la traduction : j’ai trouvé quelques expressions absurdes ou aberrantes : « couteau bientôt suivi par sa copine fourchette (…) les couverts vagabonds », « le rayon de la torche arracha à la nuit un poteau de barrière » « il s’effondra sur le sol dans un méli-mélo de membres ». Même si ces erreurs sont rares, un éditeur comme Robert Laffont ne juge pas nécessaire de prendre un correcteur pour les polars ?

Cela ne m’empêchera pas de lire la suite des aventures de Samson et Delilah !